台湾nba球员翻译===台湾nba球员翻译成英文

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于台湾nba球员翻译的问题，于是小编就整理了3个相关介绍台湾nba球员翻译的解答，让我们一起看看吧。

台湾话翻译？

不送分哦？真是没意思哇嘎里供--我跟你讲哇就咻里--我好想你今阿里哇就咻里也--今天我好想你里就掩倒也---你好帅啊我就甲意你---我好喜欢你棒晒–便便牢晒—拉肚子

披哥｜两个台湾人说话，一个重庆人翻译，赵文卓能治林绿茶吗？

看节目的时候就觉得满屏尴尬，这一季两队谈话，林志炫找热狗谈，赵文卓找李云迪。已经可以看出来他俩是有些问题的。但是有个细节，赵文卓还是很大度的邀请林志炫和他一块做前面，可惜的是在后面的画面里两个人毫无交流。

为什么一些书台湾版翻译的比大陆版的好很多呢？

你好，我是秋山，很高兴回答楼主的问题。

1.版权不是问题，直接翻译成中文简体，并不存在什么版权的问题，是可用的。（看谁代理了）

2.之所以不用台湾版的，有以下几个原因：

语言规范要求：

大陆有三审三校制度，错一个字扣1分，差错率若超过万分之一，这本书将不能出版；台湾版的语言和大陆的区别非常大，虽然你看得懂，但很多台湾用语在大陆的汉字规范中是有问题的，另外有很多词汇和大陆的说法也是不一样的，比如乔布斯，在大陆和台湾的翻译名字是不一样的。文稿到了编辑手中，必须要进行整理，要使得文本符合大陆的规范，这其中的工作量往往超过了直接翻译的成本，费力不讨好。

版本好坏不一：

并不是台湾版的翻译就一定好，这是迷信。图书也需要分类别，小说类和非小说类的图书的区别是非常大的，自己找个权威的译者反而靠谱。

3.事实上，台湾的出版业并不景气，起码，比大陆差很多。文化的输出，也随着经济的发展有一定的变化，如今不是当年。

以上就是我的回答，希望能对博主有所帮助!

首先对于你带有观点的问题，我并不赞成你的观点。所以就没有为什么。我并不认为台湾省的作品能比整个中国的翻译更优秀。第一：是否优秀他衡量的标准是什么？你之所以认为台湾作品优秀衡量的标准是你，你觉得好，所以你的结论就是台湾省的要比整个大陆的还优秀。第二，从人力，物力，人才数量，培养先进性等等台湾一个省都没法和整个中国比。第三，从你说的书的翻译太笼统，更没有可比性。比如是比翻译外文，还是比翻译甲骨文还是那些领域或是其他等等。综上所述，我并不觉得台湾翻译的书比大陆更好！

这不是很正常的事吗，各个地方都有翻译好的文学作品，有些台湾翻译的不错，有些湖北翻译的不错，各个地方都有翻译好的，这有什么问题吗？

如果你非要说，整个中国就只有台湾翻译的作品最棒，其他省市翻译的都太普通了，那只是偏见罢了。

翻译考验的不仅是人的单词理解能力，还要求要有丰富的中文水准。最重要的还要了解作品的背景，和作者的经历。以此达到翻译准确的效果。

你的问题，“为什么一些书台湾版翻译的比大陆版好很多”

首先，我不知道你的评判标准是什么，你也没有说哪一本书哪个版本的到底好在哪里，这个问题就很空泛。翻译的好与坏，大部分都是主观的，原著语言表达的都是很清楚的，但内涵很难语言表达，毕竟一百个人眼里有一百个哈姆雷特，翻译只是一个桥梁，让你可以和原作者做一个思想上的沟通。那么你观点中翻译的好与坏是表现在哪个方面呢?词藻华丽?抱歉，按原文翻译很难做到，而且容易让人不是照着原作者，而是翻译者的理解走。词不达意?抱歉，翻译要有审核，并不是什么样的都能出版。或是说，你准备拿对原著的理解，用我们中国人喜欢的方式再写一遍?

其次，你自己也说了，你的感觉是，“为什么一些书台湾版翻译的比大陆版好很多”，也就是说，你也感觉，“一些书大陆版翻译的比台湾版好很多”。翻译都是人，中国台湾人和大陆人一样，都有优秀的，也都有滥竽充数的，两个同一原著的不同翻译版本，在人的主观比较中，觉得一版优秀一些很正常。

最后，由于各个国家国情，风俗习惯等等都不一样，再好的翻译也会在传达给你的过程中损失一些韵味。文学作品，你如果按谷歌翻译那样机械译制，非常容易让我们不太了解对方文化的人感觉枯燥无味。好的翻译确实可以大方面上规避这一点，使我们在读的时候多了一些趣味，但是，越规避，有可能离原著思想越远。你是觉得规避那些我们不太能理解的地方，更具趣味性的书好呢。还是更符合原著表达的书好呢。

最后补充一句，要想理解一本书，最好看原语言的原著，需要对原语言国家更多的了解才能更好的了解作品。翻译再客观，在某些多义词上都会有自己对原著的理解，不可能完全客观

这一点也不奇怪。台湾人也是中国人，受中华民族文化传承数千年而不断。他们翻译的书“有一些”和“好很多”，都是一个无法计量的感觉，或许还是您个人的感觉。大陆人的总敦大约为台湾同胞的40多信，翻译人才济济，翻译得好的作品比台湾地区的多得多。即使有少量的翻译作品，台湾的比大陆翻译的好也很正常，既不必太过担心，也不必夸大其影响。客观公正地评价任何事物或成绩，是十分重要的求实态度。当然，也允许保留您个人的看法与认识。

到此，以上就是小编对于台湾nba球员翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于台湾nba球员翻译的3点解答对大家有用。